Combos 康博士

大家對之前爆紅的Rich Chigga應該不陌生，因為自己很愛在YouTube上看一些錄下自己觀看別人影片或音樂時的反應的Reaction系列影片。看到這影片時覺得很有趣，因為它跨越了種族的藩籬，只要你丟的東西夠屌夠有風格夠忠於自我，其實都是可以贏得尊敬的。下面為不負責俚語翻譯，大家加減看，有翻譯錯誤請多指教，感恩。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

相信大家都知道dope, tight, sick都可以當作很屌的意思，就不多加作解釋，以下提供幾個我覺得比較特別的字彙與用法：

註1 - "turn it up" 一般用來當作把音量調大，後有衍伸出"開始享受吧"的意思或是要炒熱場子時講的話

註2 - "fanny pack"，fanny 可當作屁股的意思，而掛在屁股上的霹靂腰包顧名思義就是fanny pack囉

註3 - "Dab dance" 源自於亞特蘭大的街舞，通常是要耍swag或是身體隨著節奏自然搖擺的模樣
(https://goo.gl/yY2jXs)，後來其中將臉埋入手肘縫隙身體像旁傾斜的動作在panda MV中被發揚光大

註4 - "lit" 原本是light的縮寫，後衍伸出用來比喻事物很屌很瘋狂的意思

註5 - "ram" 原本有性交的意思，在這邊用作強行套入某種觀念或風格的意思

註6 - "get on ....." 有開始處理事情或是著手進行的意思，在這邊他說get on track，代表他想要一起唱這首

註7 - "blow it out" 有引爆、大肆宣傳的意思

source: 88 Rising

Tags:

About author

''沒有平舌Snapback，沒有不是用來打球的Jordan鞋，沒有戴墨鏡，沒有嘻哈男孩一貫的平頭髮型，平凡的外表下藏著熱愛嘻哈文化、繞舌與籃球的靈魂。'' 這是"Combos" 來自大直，名字靈感源自本身喜愛國外一種起士餅乾Combos 加上諧音類似"康博士"與現實生活中綽號相關，而意譯上又有連續技的意思，跟自身在繞舌上追求韻腳與Flow的理念相符，一語三關，故名之。目前與志同道合的音樂人組成了［C.O.R.K. 軟木塞］樂團。［C.O.R.K. 軟木塞］由團員四人的英文名字字母拼寫而成，而單字“Cork”本身為酒瓶上的軟木塞之意，延伸有抑制的概念。這也同時在影射團員四人皆已進入了社會體制之中，瓶器即為社會，瓶中的美酒就是我們對音樂的熱誠。軟木塞像是抑制我們自身靈魂與情感的栓門一般，也同時避免了美酒的變質。期許自己有軟木塞之特性，隨著時間仍保有原本的彈性並吸取美酒陳年的香氣，在最佳的品酒時機“波”的一聲，將自身長久以來醞釀沉寂許久的美酒與香氣隨之釋放噴發出來！ Chris. T: https://goo.gl/g3nCNw O.O: https://goo.gl/k89x9w Red Pig: https://goo.gl/RC0YAe Kong: https://goo.gl/CSQ31I

這是Combos康博士，一個不菸不酒不熬夜的健康型繞舌歌手，平常愛打籃球?

Rappers react to "Rich Chigga - Dat $tick"

Combos 康博士

About author